1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
Ó, édesem, gyönyörű vagy!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
Csak nézel ki
mint egy szűz.
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
Tessék, hoztam
te
néhány kekszet
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
a reggeli rosszullétedre.
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
Szóval mikor vagy te és Danny?
kijelölsz már időpontot?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
Ó, ismersz engem,
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
mindig menyasszony
tanácsadó,
soha nem menyasszony.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
Igaz, Danny?
mit mondjak?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
Nos, mit szólnál,
"Itt egy gyűrű. Válassz egy mintát?"
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
komolyan mondom.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
Előjegyzésben voltunk
már három éve.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
sajnálom.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
Ezt hamarabb kellett volna mondanom.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
meg akartam csinálni
valami szép hely.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
Ó, hú.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
Minden rendben. Itt van.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
Gondolkodtam...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
el kellene kezdenünk
mást látni
emberek.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Mi? Mióta
erre gondoltál?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
Mióta láttam Heather Bibelow-t.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
nem hiszem el
te mondod ezt nekem.
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
Mi voltál?
felfűzve engem
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
mert
Én vagyok a legjobb eladólányod?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
Ez a másik dolog.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
Heathernek munkára van szüksége.
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Kirúgsz?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
nem hiszem el
Csak elpazaroltam három évet
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
egy egyre fogyatkozó fiatalságé
rád és erre a szemétre!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Nem rúghatsz ki,
Danny Imperiali.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
abbahagytam!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
Nem. Kirúgtál.
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
Így
begyűjthetem a munkanélkülit.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ Dolgozott
Egy menyasszonyi boltban ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ A barátjáig
Kirúgta ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ Egyben
Azokból a megrázó jelenetekből ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ Mit csinált?
Hová kellett mennie? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ Kint volt a lúdján ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ Szóval a hídon
A Flushing ♪♪-től
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ Sheffields ajtajához ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ Ott volt
sminket eladni ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ De az apa többet látott ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ Volt stílusa,
volt érzéke, ott volt ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ Ilyen lett
A dadus ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ Ki gondolta volna
Az a lány, akit leírtunk ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ Pontosan így volt
Mit írt fel az orvos? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ Most az apa
Elbűvölőnek találja ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ Vigyázz, C.C. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ És a gyerekek
Tényleg mosolyognak ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ Ez az életöröm ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ Ő a piros ruhás hölgy ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ Amikor mindenki más
Barnított ♪♪-et visel
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ A mutatós lány
A Flushing ♪♪-től
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ A Fran ♪♪ nevű dada
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[CSENGŐ]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
Helló, Fran Fine vagyok
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
a Kelet árnyalatait
kozmetikai képviselő.
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
Ó, micsoda vesztes.
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Hello, Fran Fine vagyok...
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
Igen, gyere be.
Már vártuk
te.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
Ó, van?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
Azért vagy itt
a védőnői pozíciót?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
lehetnék.
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
Hú, ez a hely szebb
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
mint Jack nagybátyám lakása
Bocában,
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
és tudod,
megvette a modellt.
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
Bemutassam az önéletrajzát
Mr. Sheffieldnek?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
Ööö... önéletrajz?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
Tudod mit? Miért nem?
menj, szerezd meg ezt a Mr. Sheffieldet,
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
és megteszem
az önéletrajzot bemutatom magam.
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Ahogy akarod.
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
Ennek jónak kell lennie.
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
Soha nem fogjuk megtalálni
színésznő ehhez a részhez.
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
Ann Miller átment.
Gwen Verdon átment.
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
Ruby Keeler átment...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
el, azt hiszem.
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
Mit csinál ezen a listán?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
Nyugi, drágám.
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Szükséged van egy shiatsura.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
Elnézést a közbeszólásért, uram.
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
Látom, vagy
dolgozik
kemény, mint mindig,
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
Babcock kisasszony.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
A színház mindig is az volt
szenvedélyem.
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Hmm. Alig várom, hogy lássam
mit szerel fel legközelebb.
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
Igen, Niles. Mi az?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
Uram, van egy új dajka
interjúra vár.
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Mi történt
a régihez?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
Brighton rendezte
újabb hamis öngyilkosság.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
Az eddigi legjobb. Spread-sas
a márványon
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
egy kis macskával
csorog a füléből.
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
Megvan a fele
a pénzes emberek
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
jön New Yorkban
támogatóinknak
buli,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
és nem is lesz
azokat
gyerekek futnak
laza!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Nem mintha nem szeretem őket
mintha a sajátom lennének.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
Mm-hmm.
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
én igen.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
FIÚ: Ó!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
Ó...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
Ah...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
Ohh.
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
Van tollad?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
Ó, felejtsd el.
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
Brighton, te vagy
elveszti a sajátját
érintse meg.
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
Maxwell Sheffield vagyok.
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
Ez az én fiam,
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
a néhai
Brighton
Sheffield.
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
Várjon. ismerlek.
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
Esquire
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
"New York-i
10 leginkább jogosult özvegy."
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
Mellesleg részvétem.
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
Olvastad az Esquire-t?
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
Amikor felsorolják
a 10 legtöbb
jogosult özvegyek, én igen.
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
Szia. Fran Fine vagyok.
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
Na, gyere be.
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
Ó, fiú, van?
gyönyörű tchotchkes.
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
Ah... Elnézést kérek.
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
Ó, tudod,
a te téglalapod,
porgyűjtők.
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
Ah, a
Rodin.
Igen, hát...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
Ő volt... Jól ismert volt
bronz tchotchkéiért.
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
Hadd lássam
az önéletrajzát, kérem?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
Ó, igen. Persze.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
Rajzkréta?
Ajakrúzs.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
persze,
és milyen szép árnyalat.
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
utálom őt.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
Most, Brighton,
ne legyünk
sietős.
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
Igen, nem is énekeltem
"Másszon meg minden hegyet" még.
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
Fine kisasszony,
úgy tűnik felsoroltad
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
az anyakirálynőt referenciaként.
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
Mi? Hadd lássam.
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
Ó, nem.
Ez nem az anyakirálynő.
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
Ő az anyám Queensből!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
Szia, papa.
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
Ó, helló
kedvesem.
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Maggie.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
Hello, atyám.
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
Ó, fiú, gyönyörű vagy!
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
És nézd meg azt a hajat.
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
Látod, most, te
nem lehet
olyan színt kapni
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
az a
palackot.
Szó sem lehet róla.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
a szobámban leszek
csinálom a házi feladatomat.
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
Valóban megvilágítja a szobát,
nem igaz?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
Nem kell személyiség
amikor örökösnő vagy.
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Szóval édesem,
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
milyen volt a terápia
ma, hmm?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Bármilyen...
valami áttörés?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
Dr. Borne és én
némi regressziót végzett.
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
Elvitt engem
vissza a gyerekkoromba.
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Biztos gyors utazás lehetett.
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
Ó, fogalmad sincs
milyen bonyolult vagyok.
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
Terápia, mi?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
Sokkal könnyebb volt
mint közvetlenül beszélni velünk.
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
Minden rendben.
Ennyi.
Brighton,
menj a szobádba.
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Minden rendben.
Gyerünk, Gracie.
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Hagyjuk atyát békén
hogy felvesz valaki mást
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
vigyázni
problémás gyermekei közül.
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
Ó, de keserű vagy
kicsi ember, ugye?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
Jól kijövünk majd.
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
Én... Sajnálom
ezt látnia kellett.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
megmutatom neked.
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
Mit csináltam?
Egy okos segg
megjegyzés a
kölyök,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
és nem kapom meg az állást?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
Ez nem fair.
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Amint látod,
itt segítségre van szükségem...
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
több segítséget
mint amennyit biztosítani lehet
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
háztól-házig
kozmetikus lány.
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[TELEFONCSÖNG]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Niles?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
Niles!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
Ó, az isten szerelmére,
megszerzem.
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
Sheffieldi rezidencia.
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Nem, édesem, Fran vagyok.
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Add ide.
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
Ez a védőnői iroda.
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
Itt van Maxwell Sheffield.
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
Köszönöm.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
Ó, igen. Jobbra.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
Nem, nem.
A hétfő nem elfogadható.
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Figyelj,
Szükségem van egy védőnőre ezen a hétvégén.
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
Van-e
van tapasztalata gyerekekkel?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
viccelsz?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
gyakorlatilag neveltem
a nővérem két gyereke
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
amikor perelt
a pedikűrűje.
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Kell egy másik ügynökség.
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
Ó, kérem!
Flushingból származom.
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
Nincs semmi
ezek a gyerekek rám vethetnek
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
amit még nem láttam,
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
kivéve talán a vagyonkezelői alapjaikat.
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
Minden rendben. Fel vagy bérelve,
hanem próbaképpen.
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Ó, köszönöm, Mr. Sheffield!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
Köszönöm szépen.
Nem fogod megbánni.
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
Valahogy én inkább
biztosan fogok.
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
Niles megmutatja
te
a szobádba.
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
Ó! A dada itt lakik?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
Ez probléma?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
Ó, igen. biztos vagyok benne
Hiányozni fog, hogy 29 éves legyek
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
és még mindig otthon él
a szüleimmel,
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
de ha az a legjobb
a gyerekeknek...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
Huszonkilenc.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
Ne kezdj velem, Niles.
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[NECSEN]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
Jó reggelt mindenkinek!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
Ó, az a jakuzzi
tényleg tudja
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
hogyan kell feldobni egy lányt
reggel.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Ti emberek
így aludni?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
Nem. Egy inkább
meghökkentő
véletlen,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
párban alszom
rózsaszín, homályos papucsból
akárcsak a tiéd.
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Egy egyszerű
"Reggelihez öltözünk"
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
elég lenne.
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
El kell mondanod
ezeket a dolgokat, Niles.
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
egyszerűen feltételeztem...
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
Ne feltételezd
bármit velem.
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
Flushingból származom,
az isten szerelmére.
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
Ó, csak szeretem
jó büfé.
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
Ingyenes, Miss Fine.
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
te vagy
megengedett
hogy visszamenjek.
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
Ó!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
Oh... hol üljek?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
Az előző dajka
ült a konyhában.
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
Ó, milyen antiszociális!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
Szóval gyerekek,
mit csináljunk ma?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
Vegyünk-e
séta a parkban
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
vagy talán csak rúgj vissza,
lógni a kastély körül?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
Valahova mennünk kell.
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
Apa megint kirúgott minket.
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
Most, Brighton,
Nem rúgtalak ki.
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
csak ezt kérdeztem
nem gyötöröd a vendéglátókat
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
amíg készülnek
az esti összejövetelre.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
Ó, egy összejövetel, mi?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
Nos, van egy nővérem
aki vendéglátó.
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
"Polk-o de pruneau"-t csinál.
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
Ez francia
a "sertés és aszalt szilva" esetében.
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Nem csak finom,
hanem természetes emésztő.
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
Köszönöm
megosztása
azt, Miss Fine.
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
tudnék alkut kötni.
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
Ez rendben van.
C.C. készült
az összes
megállapodásokat.
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
C.C.? Mi az a C.C.?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
Apa barátnője.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
Maggie, kedves
ő egy üzlettárs.
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
Mm-hm.
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[TELEFONCSÖNGÉS]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
Hát, csak remélem
van elég kaja.
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
Tudod, shiksák
hírhedtek
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
amiért nem rendelt
elég étel.
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
Pia, igen, de étel,
nem tudnak róla.
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
Shiksa. Az
mint a
tchotchke?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
Igen, de...
Sokkal többe kerülnek.
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Ms.
Babcock
neked, uram.
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
Ó, köszönöm, Niles.
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
elviszem
a könyvtárban.
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
Ms. Babcock szereti
legyen
a könyvtárban vették fel.
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
megfogadom.
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Szóval gyerekek,
bulit rendezünk.
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
Mit fogunk viselni?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Nem vagyunk meghívva.
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
És te sem.
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
Ó, gyerünk.
Apád fizet érte.
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
persze,
meghívást kapunk.
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
Eszünk, iszunk.
Hoznál egy randevút.
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
Maggie nem randevúz.
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Soha?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
A fiúk még nem vettek észre.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
Ó, észrevették,
Maggie és...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
ezért
nem randizsz!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
Mi a baj
veled, Brighton?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
Közép-gyermek szindróma.
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
Köszönöm, Sybil.
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
Most üsd le.
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Csapjatok le, mindannyian.
Itt egy család vagyunk.
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
Most megvan
buli ma este.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Nagyon sok van
tennünk kell.
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
Elmegyünk vásárolni,
csináltassuk meg a hajunkat,
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
csinálj manikűrt...
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
Kapsz egy francia borravalót.
Nagyon tiszta megjelenés.
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
Szóval megyek átöltözni,
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
és akkor megyünk,
megtesszük.
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
Hadd vegyem csak ezt.
Utálok pazarolni.
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Apa utálni fogja ezt.
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
C.C. teljesen megőrül.
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
Nekem bulinak hangzik!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
Szóval, mi van
kedvenc színed?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
Én... Nem tudom. Bézs?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
Ó!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Szóval Gracie,
hogy vagy drágám?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
Üresnek és magányosnak érzem magam.
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
Kérsz egy Tic Tac-et?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Rendben!
Rögtön.
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
Szóval mesélj róla
már az új munkád.
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
Ki az a srác?
Hol van a ház?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
hoztam képeket. Várjon.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Itt.
[GASPS]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
Ő a főnököm.
Aranyos, mi?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
Kicsit elnyomottan azonban.
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
Micsoda hajfej!
És ez mind az övé.
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[GASPS]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Ó, ez az inas, Niles.
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
Egy komornyik?
Ez nagyon
előkelő!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Val, olyan, mint élni
a Caesar palotában.
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
És a gyerekek.
Igen, tudod.
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Szükségük lesz rá
a legtöbb munka.
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
Mármint az az
nincs személyisége.
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
Ez az
got multiple personalities.
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
És Brighton...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
Brighton?
Hol van Brighton?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
Ezek a bábuk?
anatómiailag helyes?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
mit érdekel?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
10 éves vagy.
Normális lennél?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
Ó, klassz! Egy csótány.
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Hé, van patkányod?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
Wait till Danny gets back.
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
Egyébként hol van?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
A hátát gyantázni.
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
Ó, jó.
Szóval egész napunk volt.
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[sóhajt]
Oké, hát.
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
We gotta make Maggie beautiful.
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
Yeah, like that's gonna happen.
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
Fogd be, Brighton!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Hé, légy kedvesebb a húgoddal.
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Miért, mert egy család vagyunk?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
Igen, ez így van,
és egy nap,
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
az apád lesz
öreg és beteg,
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
Akarni fogod őt
hogy vele éljek.
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Olyan díszes.
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
Mindenki rám fog nézni.
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
Így? Gondolkodni fognak
gyönyörű lány vagy.
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
Én... Nem tudom.
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
Nem vagyok jó ebben
mint te.
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Édesem, ezért vagyok itt.
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
mit gondolsz?
14 éves leszel, és bumm,
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
megvan a sajátir faire
és kifinomultság
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
éveim nőjétől
és tapasztalat?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Nézd, amikor 14 éves voltam...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
Ó, próbáld ki.
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Aki ismerte ezt a munkát
olyan igényes lenne?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Kérem! kimerültem!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[ZONGORAJÁTSZÁS]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
Mondta már valaki
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
milyen jóképű
nézel ma este?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
Maxwell, te olyan flörtölő vagy.
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
Inkább megy
nos,
nem gondolod?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
Ó, ez tökéletes.
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
Az étel finom,
isteni zene,
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
és a vendégek
obszcén gazdag.
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Hát nem csodálatosan néz ki Ivana?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
Természetesen a sebészem.
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
Miss Fine szeretné
egy szót önnel, uram.
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
Igazán? Hol van?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
FRAN: Itt vagyok fent.
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
Mi ez?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
Ez... a dada.
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ Hé, hé, a piros ruhás hölgy ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ A srácok őrültek
A piros ruhás hölgynek... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
Nézd azt a ruhát.
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
Maxwell!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
Jól nézel ki
is.
azt mondtam.
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
Jóképű.
Azt mondtad, jóképű.
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
tetszik?
Az unokatestvéremtől kaptam kölcsön,
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
Miss Long Island, 1989.
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
Nagyon jó év.
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
csak el akartam mondani
te
a gyerekek azok
kész.
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
Minek?
Eljönni a buliba.
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
Miss Fine, gyerekek
nem hívják meg a buliba.
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
Nem azok?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
Ó, vörös az arcom?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
Nos, most egyezik
a többiek.
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
Ó, ott van az a rapíros esze
számítani jöttünk.
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
Igen, most megvan
minden
találkoztak egymással.
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
Miért nem?
menj vissza
emeleten
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
és tájékoztassa a gyerekeket
nem jöhetnek.
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
Szia, papa.
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
Ó, Miss Fine
piszkosan játszol.
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
Helló édesem.
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
tetszik
az én parti ruhám?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's, 70% kedvezménnyel.
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Soha nem fog
bolti kiskereskedelem
újra.
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Szia apa. Meglepődött?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Semmi trükk, Brighton.
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
A legjobb viselkedés.
Hmm.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
Minden rendben.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
Gyerünk, Maggie.
Ne légy szégyenlős,
édesem.
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
Istenem. Fogalmam sem volt, mennyi
úgy nézett ki, mint az anyja.
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
tetszik?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
Ó, annyira nézel ki...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
olyan felnőtt.
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
Szóval, papa,
jöhetünk a buliba?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
Természetesen megteheti.
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
Ezt később megbeszéljük.
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
Barátok...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
Barátaim, kérhetem
a figyelmed,
kérem?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
Mielőtt egy kicsit elmondanám
a legújabb produkciómról,
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
Szeretnék bemutatni neked
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
a három legnagyobb produkció
az életemből,
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
kedves gyermekeim.
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
Ó, nem édes?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Nem tudnád
csak dobd le
halott?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
Nem tudom.
Tudnád?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
Hadd csináljak egy képet.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
Ó, Miss Fine,
Szerintem eleget tettél...
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
Kedves
család,
Sheffield.
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
Mosolyogj mindenki.
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
FRAN: Remek!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
C.C.:
Lehet, hogy szeretné...
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
alacsony profilt tartani.
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
Kicsi vagy
ki az elemedből itt.
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
Ó, ne aggódj miattam.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
voltam
a részemre az ügyekben.
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
Jack nagybátyám dobott
egy hétvégi bár micva
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
egyStar Trekkel
még mindig beszélnek.
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
Jó éjszakát, Ivana!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
Ne aggódj, édesem.
Te is találsz valaki mást.
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
Niles, több.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
Nos, számoljak négy nullát
ezen a csekken?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
Minden rendben.
Bevallom.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
A gyerekek megszületése
itt ma este
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
nem volt a teljes katasztrófa
lehet, hogy az volt.
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
Ó, Mr. Sheffield, maga ömlik.
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
Rendben, rendben.
Pompásan ment.
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
Tessék, hadd tegyem fel...
köszönöm...
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
a többiekkel.
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[sóhajt]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
Nos, gratulálok,
Nanny Fine.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
Úgy tűnik, lehúztad.
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
Ó, mi baj lehet
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
amikor összeraksz egy apát
a gyerekeivel?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
Azt hiszem, beteg leszek.
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
Maggie!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Apu!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
Mr. Sheffield,
én csak...
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
Te voltál
csak
távozik!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
Jobbra.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Eddie, várj!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
Maggie?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Maggie, gyere vissza!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
Eddie!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
Maggie.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Hogy tehetted
engem így zavarba hozni?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
mi folyik itt?
Az... az a fiú
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
piszkálta őt
az erkélyen.
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
Csak egy csók volt.
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
Megcsókolt?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
Igen.
Ó!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
Az első csókod.
Ez olyan izgalmas.
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
Hadd hozzam a kamerát.
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
Fine kisasszony,
ez nem izgalmas.
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
Borzasztó.
Még csak egy gyerek.
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
nem vagyok az!
Ő nem, tudod.
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
Azt hiszem, én
induló
hogy jobban érezze magát.
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Apa, 14 éves vagyok.
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
Tudod,
amikor én voltam
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
Ó, talán ezt
nem helyes
idő.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Maggie, menj aludni!
és vegye le a sminket.
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Ó...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
Te!
Nekem?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Igen, te. Ez nem lenne
nélkül történtek
te.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
Igen, határozottan
jobban érzi magát.
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
Mi a fenét csináltam?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
mit csináltál? Elvetted
egy ártatlan iskoláslány,
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
feldúltad őt,
és megfordította
bele--
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Egy fiatal nő.
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
Ő csak
egy kicsit
lány.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
Menj innen. Ő egy nő,
mondom neked
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
és hacsak meg nem meríted
bronzba és ragasszuk rá
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
a polcon a többivel együtt
a gyűjteményeidből,
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
fel fog nőni,
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
és valakinek segítenie kell neki.
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Ó, nagyon kilógsz a sorból.
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
Ő nem a te gyereked.
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
Így van, nem.
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
Ha az lenne, nem tenné
legyen
most fent sír
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
azon, hogy mi legyen
egy nagyon emlékezetes
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
és izgalmas este.
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
Köszönöm
őszinteséged és
aggodalomra ad okot.
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Szívesen!
Ki vagy rúgva.
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
Kirúgták?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
Végül is
amit érted tettem,
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
ez a köszönet
amit kapok?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
Nem rúghatsz ki,
Maxwell Sheffield.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
abbahagytam!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
Nem. Kirúgtál.
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
Így
begyűjthetem a munkanélkülit.
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
[KOPOG]
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
Hazavittem Ms. Babcockot
és felhívta Betty Fordot.
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
Fel fogják venni
reggel.
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
Köszönöm, Niles.
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
Észrevettem, hogy nem érted
lehetőség enni, uram.
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
Azt hittem, lehet
legyen egy kicsit finnyás.
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
Túlreagáltam, nem?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Mint Reagan Grenadában.
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
Csak az...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
Maggie ránézett
olyan mint az anyja.
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
Sarah-t már elvesztettem. én...
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Nem akartam elveszíteni
kislányom.
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
Nagyon megértem, uram.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
Mi ez?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
Azt hiszem, Miss Fine így hívja
"egy könnyű nosh."
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
Nagyon finom.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Miss Fine, mi?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
Igen, uram.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
Pont amire szükséged volt.
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
Niles, nem beszélsz
a szendvicsről, ugye?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
Nem, uram...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
nem a szendvicset.
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[NECSEN]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
Fran, kell egy Mallomar?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
Ó, nem, anya. Az étel nem az
mindenre válaszolni.
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
Eközben
az apád és én alapoztunk
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
az egész kapcsolatunkat
étel körül.
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
A szenvedély megy. A szex megy.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
Kommunikáció, soha nem volt...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
de az étel örökkévaló.
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
Rendben.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
Morty!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
Kérsz még egy Mallomart?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
Morty!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
Anya, apa nem hall téged.
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
A meccset nézi.
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
Miért nem találok pasit?
mint ő,
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
süket és nyugdíjas.
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
Meg fogod tenni.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[CSENGŐZEN]
megszerzem. megszerzem.
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
Ó, istenem. Ma.
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
Mr. Sheffield.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
Elnézést a zavarásért,
Fine kisasszony.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
csak akartam
letenni
a többi dolgod.
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
Soha nem tudnál
zavarni
bárki, kedvesem.
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
Fran anyja vagyok, Sylvia.
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
Maxwell Sheffield.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
Gyere be.
Csinálok neked egy kis Ovaltine-t.
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Ó, hát, biztos vagyok benne
Szeretnék néhányat,
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
de tényleg nem maradhatok.
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
Egy csőcselék van a környéken
a limuzin.
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
Ó, majd én gondoskodom róla.
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
Várj itt egy percet.
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
Menj el attól a limuzintól!
Senki sem halt meg.
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
Nincs üresedés.
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
Ez kutyát eszik
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
amikor két hálószobát kapott
ez a bérleti díj szabályozása.
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
Foglaljon helyet.
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Tessék, várj egy percet.
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
Tegyél fel egy kis pirosítót.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
Anya, kaphatnánk
egy kicsit
magánélet?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
Minden rendben.
Tudok egy tippet.
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
Mr. Sheffield,elvarázsolt.
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Műanyagod van
a bútorodon.
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
Igen. Ők
megőrzése
azt a túlvilágra.
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
Hogy van Maggie?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
Nos, nem szól hozzám,
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
de Brighton azt mondja nekem
jól van.
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
Brighton?
Igen.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
Meglepően volt
figyelmes rá.
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
Nem mondanám meg, miért.
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
Folyamatosan mondott valamit
arról, hogy megöregedtem
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
és hol laknék.
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
Gyerekek.
Hmm.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
sajnálom a dolgokat
nem sikerült.
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
Ó, nézd, úgy értem...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
te és én, jövünk
nagyon különbözőtől
világok.
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
Mármint ha az lennék
te,
és felvettem...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
Izgatott lennék.
Ki viccel kivel?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
Igen, de te nem én vagyok.
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
Ami azt illeti,
nem vagy olyan, mint senki
mást
találkoztam valaha...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
ami nem egészen
rossz dolog...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
szükségszerűen.
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
Talán ha megpróbálnánk tisztelni
egymás különbségei,
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
adhatnánk még egyet?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
Kérsz, hogy jöjjek vissza?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
Szóval úgy tűnik.
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
Szóval, mi vagy
tényleg azt mondom
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
rettenetesen érzed magad
ez az egész átkozott dolog,
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
és ha tehetnéd,
leszállnál
a kezed és a térded
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
és kérj bocsánatot.
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
Fine kisasszony...
Bocsánatkérés elfogadva!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
Anya, csomagold össze
dolgokat.
Vissza akar engem kapni!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
Mosoly!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]